シアトル – ピンポイント気象予報士のロバート・ヴァンウィンクルによる移住者の思い付き
フロリダで23年間暮らし,その後3500マイルも離れた太平洋 Northwest地域に移住した経験がある人なら,きっと「移住って大変だよね」と感じることでしょう.特に,移住先の習慣や文化を理解するには,かなりの努力が必要です.
シアトル周辺に移住した人なら,町の名前を正しく発音できないことや,雨の日に傘を開けること（私の前の記事参照）など,ちょっとしたミスもよくあるものです.しかし,テレビで仕事をする以上,ミスは許されません.
以下は,放送中に笑いを誘ったいくつかの失敗とその教訓です：
「405号線ではない」
シアトル周辺で交通事情について話すとき,「40,5号線」と呼ぶのは間違いです.ロサンゼルスに住んでいた人なら,ほぼすべての道路名に「the」がつくことを知っているはずでしょう.例えば,「the 5」「the 10」「the 405」など.しかし,シアトルでは「the 405」と言ってしまうと,外国人だと分かってしまいます.覚えておいてください.
SODO, CPA, 12の群, SEA-TAC
シアトルではいくつかの略称が使われていますが,最初は難解かもしれません.South of Downtown（ダウンタウンの南）とClimate Pledge Arena（気候誓約アリーナ）は,ちょっと考えるだけで理解できます.しかし,「12」という言葉は少し時間がかかります.私の共同キャスターからすぐに説明を受け,私はシアトル・シーホークスのファンとして,今では完全に安心しています.「12」は,無料で入会可能で,誰でも即座に受け入れられ,移住者が加入しても旗の数字を変える必要がない,素晴らしいグループです.最後に,空港はSEA-TAC.アメリカのすべての空港が3文字の略称で知られています（LAX, PHX, JFK, SFO, SEAなど）.しかし,ローカルの人なら,誰かをSEAに送り出すことは決してありません.しっかり「SEA-TAC」と言えるようにしてください.
PSCZ
PSCZという略称を知らない人もいるかもしれませんが,シアトルのローカルなら誰もが知っています.これは,シアトルの気象現象の一つで,少し簡単ですが,非常に複雑な現象です.私はすぐに学ばなければならなかったのです.
簡単な説明を以下に示します：
太平洋から吹き込む西風は,通常,前線の通過後,オレゴン山脈の周りを曲がって,ピューギット湾上空に収束します.北からと南から吹く風が出会って,上昇気流の境界を形成します.それが,雨（または雪,季節によって変わります）の最初の段階です.この境界は,シアトルとエバートの間にでき,数時間続きます.境界線の北または南にある住民は乾燥したまま過ごせますが,収束帯では,重い雨や雷雨が発生する可能性があります.これは,西海岸ワシントン州だけにしか聞こえない,地元の気象の素晴らしい例です.PSCZ…今では,あなたも知っているはずでしょう.
もし,西海岸ワシントン州で広く知られている略称や形容詞,スラングなどがあれば,教えてください!
私は,再び放送に登場する前に,また失敗する「学びの瞬間」を避けるために,皆さんの意見を聞きたいです.もちろん,移住者なら誰もが学ぶ過程を経ますが,私の場合は,できるだけ短く済むようにしたいです.
次回の週末まで,405号線で安全に旅行し,私の天気予報で次のPSCZの予報をチェックしてください.
メールはこちら：robert.vanwinkle@7.com
Twitterの共有: シアトル移住者地元スラングで失敗
